Vergüenza

Hasta en tanto no haya la cuchilla

Cortado este cerebro,

Ese paquete blanco, verde y gordo,

De vapor nunca fresco,

(¡Ah! Él debería cortarse

Nariz, labios y orejas,

¡Su vientre! ¡Y olvidarse

De sus piernas! ¡Oh maravilla!)

Pues no; creo que mientras

La cuchilla por su cabeza

Los guijarros por sus bofes

La llama por sus tripas

No hayan operado, el niño

Molesto, bicho estúpido,

No dejar debe un instante

De obrar con astucia y a traición

Y, como gato de las Rocallosas:

¡De apestar todos los orbes!

Que a su muerte, con todo, ¡oh Dios mío!

¡Se eleve una plegaria!

Honte

Tant que la lame n'aura

Pas coupé cette cervelle,

Ce paquet blanc vert et gras

A vapeur jamais nouvelle,

(Ah! Lui, devrait couper son

Nez, sa lèvre, ses oreilles,

Son ventre! et faire abandon

De ses jambes! ô merveille!)

Mais, non, vrai, je crois que tant

Que pour sa tête la lame

Que les cailloux pour son flanc

Que pour ses boyaux la flamme

N'auront pas agi, l'enfant

Gêneur, la si sotte bête,

Ne doit cesser un instant

De ruser et d'être traître

Comme un chat des Monts-Rocheux;

D'empuantir toutes sphères!

Qu'à sa mort pourtant, ô mon Dieu!

S'élève quelque prière!